1
00:00:22,583 --> 00:00:27,417
OKUPAJTE GA VODOM I LIŠĆEM ŽIŽULE
I ZAKRIVAJU GA S DVA KOMADA ODJEĆE
2
00:00:27,667 --> 00:00:31,792
I NE POKRIVAJ MU GLAVU JER DOISTA
ALLAH ĆE GA USKRSNUTI NA SUDNJEM DANU
3
00:00:31,875 --> 00:00:34,375
U STANJU TALBIJA
4
00:00:34,458 --> 00:00:40,208
Namjeravam oprati ovu ženu da ispunim
njene obaveze prema Allahu Najvećem.
5
00:00:50,250 --> 00:00:51,250
gospođice
6
00:00:52,792 --> 00:00:54,708
Ispričajte nas. Počinjemo.
7
00:02:01,292 --> 00:02:02,292
Mama.
8
00:02:02,958 --> 00:02:03,958
Mama.
9
00:02:04,500 --> 00:02:05,500
to je...
10
00:02:05,833 --> 00:02:09,000
Ove rane.
Izgledaju kao tragovi trepavica od biča.
11
00:02:09,500 --> 00:02:12,125
Ne mogu to učiniti, mama.
12
00:02:15,250 --> 00:02:17,167
Poštujte pokojnika.
13
00:02:41,750 --> 00:02:44,875
Pažnja, svi seljani.
14
00:02:44,958 --> 00:02:46,833
Svi ste pozvani
15
00:02:46,917 --> 00:02:48,167
u kuću gospođe Ide.
16
00:02:48,833 --> 00:02:51,542
Sin gospođe Ide
ima zabavu obrezivanja.
17
00:02:52,083 --> 00:02:55,750
Mislim, njen unuk,
Farhanova zabava obrezivanja.
18
00:02:56,667 --> 00:02:59,250
Još jednom, dame i gospodo.
19
00:02:59,333 --> 00:03:04,042
Dođi kod gospođe Ide,
naš bivši šef susjedstva.
20
00:03:04,583 --> 00:03:07,250
Gđa. Ida ima zabavu povodom obrezivanja,
21
00:03:07,875 --> 00:03:10,042
zabava obrezivanja njezina unuka.
22
00:03:10,458 --> 00:03:12,417
U redu? Dođite svi!
23
00:03:13,625 --> 00:03:15,583
Vrijeme leti. Farhan je sad velik.
24
00:03:15,667 --> 00:03:17,750
- Da.
- Bio je još tako mali.
25
00:03:17,833 --> 00:03:20,208
Koliko je godina prošlo otkako je njegova majka otišla?
26
00:03:20,292 --> 00:03:22,458
- Otkad radim kao kućna pomoćnica u inozemstvu?
- Da.
27
00:03:22,542 --> 00:03:24,958
Dugo se nije vratila.
28
00:03:25,750 --> 00:03:28,042
Sigurna sam da joj nije tako lako.
29
00:03:28,125 --> 00:03:30,000
Valjda je tako.
30
00:03:30,083 --> 00:03:33,208
Mladići. Skloni su tome
uhvatiti se u svoj posao.
31
00:03:34,042 --> 00:03:35,917
Drago mi je da mi dijete ostaje kod kuće.
32
00:03:36,417 --> 00:03:39,333
Je li Bimo još uvijek nezaposlen?
33
00:03:39,417 --> 00:03:42,333
To je u redu. Traženje posla zahtijeva vrijeme.
34
00:03:42,833 --> 00:03:45,500
Sve dok nije pod pritiskom
u rad.
35
00:03:45,583 --> 00:03:48,875
Da, baš kao Arif.
I on je nezaposlen, zar ne?
36
00:03:49,458 --> 00:03:52,000
Hoće li Arif biti
još jedan mrtvačnik?
37
00:03:52,083 --> 00:03:55,083
Rekao bih, neka Lela to učini. Ne Arif.
38
00:03:55,167 --> 00:03:58,042
- Inače će mnogi ovdje umrijeti.
- Hej!
39
00:03:58,125 --> 00:03:59,708
To nije smiješno, gospođo Terry.
40
00:03:59,792 --> 00:04:01,667
Ne planiram rano umrijeti.
41
00:04:02,458 --> 00:04:04,583
Tko će brinuti o Bimu?
42
00:04:05,417 --> 00:04:06,917
– Uostalom, ja sam…
- Udovica.
43
00:04:07,708 --> 00:04:10,917
- Što?
- Nijedna od nas nema muža.
44
00:04:11,708 --> 00:04:13,167
Sve smo mi udovice.
45
00:04:13,250 --> 00:04:14,625
Nema šanse!
46
00:04:14,708 --> 00:04:17,625
Ostavljeni ste, niste se razveli.
47
00:04:17,708 --> 00:04:20,167
Niste baš udovica, gospođo Siti.
48
00:04:20,250 --> 00:04:23,292
Zar nisi djevica?
Nemaš pojma što si udovica.
49
00:04:24,083 --> 00:04:25,125
nije li tako?
50
00:05:28,167 --> 00:05:30,375
Gospođo Ida, zašto prekinuti zabavu tako brzo?
51
00:05:30,458 --> 00:05:32,083
Uživamo u fešti.
52
00:05:32,167 --> 00:05:34,125
Da, sviđa nam se ovdje.
53
00:05:34,208 --> 00:05:35,542
Bimo je ovdje.
54
00:05:36,292 --> 00:05:37,583
Ispričajte me.
55
00:05:38,167 --> 00:05:40,625
- Hvala, gospođo Ida.
- Hvala što ste došli, gospođo Ana.
56
00:05:40,708 --> 00:05:42,917
- Vidimo se, dame.
- Vidimo se.
57
00:05:47,875 --> 00:05:48,875
Lela je ovdje.
58
00:05:48,958 --> 00:05:51,042
Lela je ovdje da te pokupi.
59
00:05:51,125 --> 00:05:53,250
Zašto nosi kišobran?
60
00:05:53,875 --> 00:05:55,167
Čak ni kiša ne pada.
61
00:05:55,250 --> 00:05:58,792
Trebao bi znati.
Lela, poput svoje majke, može vidjeti znamenja.
62
00:05:59,917 --> 00:06:01,667
Bolje da krenem prije nego padne kiša.
63
00:06:01,750 --> 00:06:04,000
I meni također. Hvala za danas.
64
00:06:04,083 --> 00:06:06,125
- Oprostite.
- Hvala vam, gospođo Ida.
65
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
gospođo Ida.
66
00:06:12,792 --> 00:06:13,792
ja idem
67
00:06:33,042 --> 00:06:34,042
Mama!
68
00:06:38,375 --> 00:06:39,208
jao
69
00:06:39,292 --> 00:06:41,125
Seko, pomakni se. Vruće je.
70
00:06:41,208 --> 00:06:42,375
Prevelik si!
71
00:06:43,750 --> 00:06:46,167
- Drži kišobran.
- Nosim stvari.
72
00:06:47,333 --> 00:06:48,333
Arif.
73
00:06:49,083 --> 00:06:50,875
Poglavica te tražio.
74
00:06:51,292 --> 00:06:53,042
Rekao je da ima posla za tebe.
75
00:06:53,750 --> 00:06:55,458
Popravak kuća za iznajmljivanje.
76
00:06:57,375 --> 00:06:59,583
Ne želite se prijaviti za posao?
77
00:07:00,667 --> 00:07:03,333
Sigurno želiš
nastaviti obavljati kućne popravke?
78
00:07:04,083 --> 00:07:07,500
Trebali bismo se usredotočiti na
što je prvo pred nama, zar ne?
79
00:07:08,042 --> 00:07:10,250
Nađi neki ozbiljniji posao, hoćeš li?
80
00:07:10,333 --> 00:07:13,125
Neka radi što god hoće.
81
00:07:14,833 --> 00:07:16,000
Dosta borbe.
82
00:07:16,083 --> 00:07:17,083
Mama.
83
00:07:21,833 --> 00:07:23,833
- Gospođice Rika!
- Rif!
84
00:07:23,917 --> 00:07:26,000
Mama, vidimo se. Mir tebi.
85
00:07:26,083 --> 00:07:27,167
Mir tebi.
86
00:07:27,250 --> 00:07:29,125
- Rif.
- Upravo ste završili s poslom?
87
00:07:29,208 --> 00:07:30,958
Da. Idete li popraviti kuću za iznajmljivanje?
88
00:07:31,042 --> 00:07:32,042
- Da.
- Idemo.
89
00:07:37,583 --> 00:07:38,583
Idemo.
90
00:10:02,208 --> 00:10:05,375
Bože moj! Lela!
91
00:10:06,375 --> 00:10:07,667
Lela, molim te.
92
00:10:08,958 --> 00:10:11,208
Uplašio si me.
93
00:10:15,458 --> 00:10:16,583
izlaziš van
94
00:10:24,083 --> 00:10:25,417
Stvarno…
95
00:10:26,792 --> 00:10:28,583
želite naučiti šminkati tako loše?
96
00:10:29,917 --> 00:10:31,750
Želiš biti vizažist?
97
00:10:33,667 --> 00:10:36,000
Nisam siguran, ali bio sam pozvan.
98
00:10:36,083 --> 00:10:37,750
Nije li u redu isprobati stvari?
99
00:10:39,542 --> 00:10:40,542
možda...
100
00:10:41,583 --> 00:10:43,875
mrziš li ideju da budeš poput mene?
101
00:10:50,958 --> 00:10:52,958
U redu. ja ne idem
102
00:11:23,750 --> 00:11:25,500
Ne pokušavam te gurati.
103
00:11:27,042 --> 00:11:29,542
- Želim da netko nastavi...
- Znam, mama!
104
00:11:31,042 --> 00:11:33,250
Znam da ti je baka ovo prenijela.
105
00:11:33,333 --> 00:11:36,000
Uvijek sam ti pomagao prati leševe
otkako sam bio klinac.
106
00:11:36,083 --> 00:11:38,375
Zašto ne mogu imati druge mogućnosti?
107
00:11:39,917 --> 00:11:42,375
Dao sam ti opciju
biti perač leševa.
108
00:11:44,750 --> 00:11:45,875
Ono što govorim je…
109
00:11:47,708 --> 00:11:49,625
Ako ne ti, tko drugi?
110
00:11:51,542 --> 00:11:54,250
Nitko drugi u ovom selu
je perač leševa.
111
00:11:54,833 --> 00:11:56,417
Zašto ne mogu biti kao Arif?
112
00:11:58,125 --> 00:11:59,458
Raditi što god želim?
113
00:12:09,583 --> 00:12:11,167
Sam si tako rekao.
114
00:12:11,250 --> 00:12:14,333
Biti perač leševa težak je posao.
Suočavamo se sa smrću.
115
00:12:14,417 --> 00:12:16,875
Svjedoci smo života i smrti
pokojnika.
116
00:12:17,083 --> 00:12:19,083
Ne želim to, mama. ja sam umoran
117
00:12:24,750 --> 00:12:26,292
Lela, zatvori sva vrata.
118
00:12:26,375 --> 00:12:28,125
Ne puštajte nikoga unutra!
119
00:12:31,333 --> 00:12:32,333
Mama!
120
00:12:36,333 --> 00:12:37,333
Mama.
121
00:12:37,583 --> 00:12:38,917
kamo ideš
122
00:12:44,125 --> 00:12:47,417
Allahu pripadamo i Allahu
mi ćemo se vratiti.
123
00:12:48,167 --> 00:12:50,042
Ida Mulyani, kći Hajahova,
124
00:12:51,000 --> 00:12:57,875
je preminuo u 19:00 sati
125
00:12:58,792 --> 00:13:02,500
- Lela. Ostani ovdje, čekaj Arifa.
- O Allahu, oprosti je, počasti je…
126
00:13:02,583 --> 00:13:04,250
Otići ću do kuće gospođe Ide.
127
00:13:08,542 --> 00:13:09,542
Mama!
128
00:13:29,208 --> 00:13:30,208
gospođo Siti.
129
00:13:30,292 --> 00:13:32,042
Tijelo nije zbrinuto.
130
00:13:32,542 --> 00:13:33,958
OK, hvala.
131
00:13:34,042 --> 00:13:35,042
Ovdje.
132
00:13:39,917 --> 00:13:41,167
Mir tebi.
133
00:13:41,625 --> 00:13:43,167
- Mir tebi.
- I tebi.
134
00:13:56,042 --> 00:13:58,625
Inna lillahi ve inna ilejhi radži'un.
135
00:14:16,500 --> 00:14:18,125
Molim vas pripremite sve.
136
00:14:20,667 --> 00:14:22,292
Sam ću je oprati.
137
00:15:43,458 --> 00:15:44,917
Bože moj!
138
00:15:46,167 --> 00:15:47,542
Oh, Bože.
139
00:15:52,583 --> 00:15:53,667
Mir tebi.
140
00:15:55,500 --> 00:15:56,500
Lela?
141
00:15:57,333 --> 00:15:59,958
- Ne ideš kod gospođe Ide?
- Mama je rekla da će ona to učiniti.
142
00:16:00,042 --> 00:16:02,417
- Što to radiš?
- Krov se srušio!
143
00:16:03,292 --> 00:16:04,750
O moj Bože.
144
00:16:05,458 --> 00:16:06,583
Kako se to dogodilo?
145
00:16:07,667 --> 00:16:08,750
Čak je popustilo.
146
00:16:11,167 --> 00:16:14,042
Pomoći ću ti da to popraviš. izdrži.
147
00:16:18,292 --> 00:16:19,292
Čekaj ovdje.
148
00:16:20,542 --> 00:16:21,542
Oprezno, Rif!
149
00:16:21,958 --> 00:16:22,958
shvaćam
150
00:16:40,875 --> 00:16:41,875
Mama?
151
00:16:42,375 --> 00:16:43,375
Mama!
152
00:16:46,708 --> 00:16:47,833
- Mama!
- Mama!
153
00:16:48,375 --> 00:16:49,500
Mama.
154
00:16:51,292 --> 00:16:53,167
Mama.
155
00:16:53,250 --> 00:16:54,375
- Mama!
- Možeš li hodati?
156
00:16:55,125 --> 00:16:57,917
hajde pomoći ću ti.
157
00:17:09,833 --> 00:17:10,833
Mama.
158
00:17:21,083 --> 00:17:23,458
Kako je preminula gospođa Ida?
159
00:17:27,667 --> 00:17:28,667
u redu je
160
00:17:30,333 --> 00:17:32,042
Spavat ću ovdje s tobom.
161
00:17:33,125 --> 00:17:34,125
Odmori se malo.
162
00:17:35,792 --> 00:17:37,167
Ja ću oprati rublje.
163
00:17:38,167 --> 00:17:39,167
U redu?
164
00:18:08,500 --> 00:18:09,500
Mama?
165
00:18:24,333 --> 00:18:25,792
Zašto si budan?
166
00:18:29,792 --> 00:18:30,792
pomozi mi
167
00:18:44,333 --> 00:18:46,833
Je li to krv gospođe Ide?
168
00:18:48,500 --> 00:18:49,833
Što joj se dogodilo?
169
00:19:00,375 --> 00:19:01,375
Lela.
170
00:19:02,292 --> 00:19:04,208
Kad pereš leš,
171
00:19:05,542 --> 00:19:07,083
morate spaliti sve.
172
00:19:08,458 --> 00:19:13,125
Ne dopustite da vas nadvlada znatiželja.
173
00:19:20,875 --> 00:19:23,250
Ostatak ću spaliti. Vrati se u krevet.
174
00:20:34,333 --> 00:20:35,667
Jesi li zaključao, Lel?
175
00:20:39,208 --> 00:20:40,208
Lela.
176
00:20:42,333 --> 00:20:43,333
Lela.
177
00:21:26,917 --> 00:21:27,917
Lel.
178
00:21:30,375 --> 00:21:31,750
žao mi je
179
00:21:33,542 --> 00:21:34,625
Za što?
180
00:21:36,292 --> 00:21:38,875
Ja sam ta koja bi se trebala ispričati, mama.
181
00:21:41,875 --> 00:21:42,875
pa...
182
00:21:44,000 --> 00:21:47,333
Ja sam razlog
morao si proći kroz sve ovo.
183
00:21:50,167 --> 00:21:51,167
Znaš, Lel.
184
00:21:52,208 --> 00:21:57,792
Svaka osoba ima svoju ulogu u životu.
185
00:23:29,500 --> 00:23:31,375
Mama?
186
00:23:38,083 --> 00:23:39,500
Mama?
187
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
Mama!
188
00:23:42,167 --> 00:23:43,292
O moj Bože.
189
00:23:43,375 --> 00:23:44,458
Mama!
190
00:23:45,333 --> 00:23:47,333
Mama!
191
00:23:47,917 --> 00:23:50,125
Mama!
192
00:23:51,542 --> 00:23:53,167
Mama!
193
00:23:55,583 --> 00:23:57,208
Arif!
194
00:23:58,583 --> 00:24:00,292
Arif!
195
00:24:00,375 --> 00:24:01,583
Što nije u redu, seko?
196
00:24:07,125 --> 00:24:12,000
Inna lillahi ve inna ilejhi radži'un.
197
00:24:13,208 --> 00:24:19,500
Gospođa Siti Rodiah, kći Amiena,
198
00:24:20,625 --> 00:24:25,208
je preminuo u 4: 40 ujutro.
u njezinoj rezidenciji.
199
00:24:26,375 --> 00:24:28,625
Arif je rekao da je oko 02:00 ujutro, gospodine.
200
00:24:30,000 --> 00:24:31,458
Kako je umrla?
201
00:24:43,417 --> 00:24:45,542
- Nazovite nas ako vam nešto treba.
- U redu.
202
00:24:46,125 --> 00:24:47,875
Arif, moja sućut.
203
00:24:49,708 --> 00:24:50,708
Hvala.
204
00:24:51,083 --> 00:24:52,083
Oprostite.
205
00:24:56,292 --> 00:24:57,333
- gospodine.
- Bok.
206
00:24:58,917 --> 00:24:59,917
Rif.
207
00:25:02,083 --> 00:25:03,083
Ostani jaka.
208
00:25:04,375 --> 00:25:05,375
Hvala.
209
00:25:06,000 --> 00:25:07,708
Lela.
210
00:25:09,583 --> 00:25:10,583
hej
211
00:25:11,833 --> 00:25:15,500
Postaje kasno.
Ne biste li joj trebali oprati tijelo?
212
00:25:15,583 --> 00:25:16,750
Da, Lela.
213
00:25:18,708 --> 00:25:20,917
Ne biste ga trebali ostaviti predugo.
214
00:25:23,833 --> 00:25:26,000
Rif. Žao mi je, ali…
215
00:25:26,917 --> 00:25:28,333
Kako je tvoja majka umrla?
216
00:25:30,625 --> 00:25:33,000
Sestra mi je rekla da je mama imala krvarenje.
217
00:25:34,750 --> 00:25:36,042
Bez rana.
218
00:25:37,042 --> 00:25:38,792
Nitko nije ušao u maminu sobu.
219
00:25:40,750 --> 00:25:42,083
Lela može jamčiti za to.
220
00:25:45,208 --> 00:25:46,708
Mir tebi.
221
00:25:46,792 --> 00:25:47,958
I na tebe također.
222
00:26:34,292 --> 00:26:36,083
Nema boga osim Boga.
223
00:26:38,000 --> 00:26:40,833
Doista, bio sam jedan od grešnika.
224
00:26:42,917 --> 00:26:44,458
Nema boga osim Boga.
225
00:26:45,208 --> 00:26:47,458
Doista, bio sam jedan od grešnika.
226
00:26:48,792 --> 00:26:50,667
Nema boga osim Boga.
227
00:26:51,250 --> 00:26:53,667
Doista, bio sam jedan od grešnika.
228
00:26:55,458 --> 00:26:57,375
Nema boga osim Boga.
229
00:26:58,292 --> 00:27:00,625
Doista, bio sam jedan od grešnika.
230
00:27:03,542 --> 00:27:05,208
Oh, Bože.
231
00:27:07,000 --> 00:27:08,542
Nema boga osim Boga.
232
00:27:09,208 --> 00:27:12,083
Doista, bio sam jedan od grešnika.
233
00:27:15,125 --> 00:27:17,000
Bože, molim te daj mi snage.
234
00:27:17,625 --> 00:27:19,083
Daj mi prihvaćanje.
235
00:27:40,375 --> 00:27:46,500
Namjeravam oprati ovu ženu da ispunim
njene obaveze prema Allahu Najvećem.
236
00:28:04,208 --> 00:28:05,375
Bismillah.
237
00:28:07,750 --> 00:28:12,958
Allahu, podari svoju milost
našem Poslaniku Muhammedu i njegovoj obitelji.
238
00:28:23,125 --> 00:28:25,625
Oh, Bože.
239
00:28:29,875 --> 00:28:31,958
Mama. Što je bilo?
240
00:28:34,375 --> 00:28:35,708
Prihvati to, mama.
241
00:28:42,500 --> 00:28:45,083
Molim te dopusti mi da te operem.
242
00:28:47,458 --> 00:28:49,167
Morate to prihvatiti.
243
00:29:00,667 --> 00:29:04,125
U ime Allaha
i Poslanikova vjera.
244
00:29:05,875 --> 00:29:09,042
Prihvati to, mama.
245
00:29:33,750 --> 00:29:37,833
Pranje pokojnika je častan posao.
246
00:29:40,500 --> 00:29:43,250
Posljednji čovjek s kojim se pokojnik susreće
247
00:29:43,333 --> 00:29:46,792
je posrednik
prije nego što stignu do Svemogućeg.
248
00:29:53,042 --> 00:29:56,625
Namjeravam oprati ovu ženu
za Allaha Najvećeg.
249
00:30:01,875 --> 00:30:06,667
Namjeravam oprati ovog čovjeka
za Allaha Najvećeg.
250
00:30:10,917 --> 00:30:11,917
Stoga…
251
00:30:13,042 --> 00:30:14,583
što god nađemo,
252
00:30:14,667 --> 00:30:17,833
neka to bude tajna
između nas i pokojnika.
253
00:30:49,708 --> 00:30:50,875
Gotovi smo, mama.
254
00:31:30,250 --> 00:31:34,292
Arif, Lela. Idemo kući.
Mir tebi.
255
00:31:34,375 --> 00:31:35,667
Mir tebi.
256
00:31:36,375 --> 00:31:37,625
Lela.
257
00:31:37,708 --> 00:31:39,917
- I mi idemo kući.
- Vidimo se, Arife.
258
00:31:40,542 --> 00:31:46,042
SITI RODIAH
KĆI AMIENA
259
00:31:46,958 --> 00:31:48,042
Ostani jaka, Lela.
260
00:31:49,792 --> 00:31:51,542
- Ostani jak.
- Lela.
261
00:31:54,542 --> 00:31:55,542
Kasnije.
262
00:32:25,042 --> 00:32:26,042
Lela?
263
00:32:30,833 --> 00:32:31,833
Lela.
264
00:32:39,750 --> 00:32:40,750
La?
265
00:32:46,750 --> 00:32:49,208
To je novac od sućuti seljana.
266
00:32:49,958 --> 00:32:50,958
Molim te prihvati to.
267
00:32:54,208 --> 00:32:59,875
Nemate ništa protiv ako klapamo molitvu
za gospođu Idu i tvoju mamu zajedno, zar ne?
268
00:32:59,958 --> 00:33:04,083
Kći gospođe Ide ipak nije ovdje.
269
00:33:04,458 --> 00:33:05,583
Žao mi je zbog nje.
270
00:33:06,667 --> 00:33:07,667
U redu?
271
00:33:11,375 --> 00:33:12,583
Oh, Bože.
272
00:33:12,667 --> 00:33:13,958
Je li to Sitina krv?
273
00:33:14,042 --> 00:33:15,292
To je puno!
274
00:33:16,125 --> 00:33:17,250
- Lela.
- Što nije u redu?
275
00:33:17,333 --> 00:33:19,167
- Što je to?
- Kako je umrla?
276
00:33:23,333 --> 00:33:25,292
- Nešto nije u redu!
- Što se dogodilo?
277
00:33:46,250 --> 00:33:48,208
Uopće ne izgledaš tužno, Rif.
278
00:33:50,458 --> 00:33:52,292
Čak si odbio oprati mamu.
279
00:33:53,625 --> 00:33:56,750
Mama je upravo umrla,
a ipak si okupiran drugim stvarima.
280
00:34:04,708 --> 00:34:05,708
Arif!
281
00:35:02,833 --> 00:35:03,833
Rif!
282
00:35:04,250 --> 00:35:07,333
Spomenula je gospođa Tutti
večernja molitva u džamiji.
283
00:35:07,792 --> 00:35:09,417
Donijet ću nešto hrane, u redu?
284
00:35:09,833 --> 00:35:10,833
Hvala.
285
00:35:12,875 --> 00:35:14,292
Je li ovo jedino curenje?
286
00:35:14,917 --> 00:35:16,167
Da, samo to.
287
00:35:17,250 --> 00:35:18,250
Rif.
288
00:35:18,708 --> 00:35:20,958
Je li u redu da odmah radite?
289
00:35:26,042 --> 00:35:30,000
Javi mi ako tebi ili Leli nešto treba.
290
00:35:31,583 --> 00:35:33,292
I ja sam izgubio roditelje.
291
00:35:34,542 --> 00:35:35,917
Znam koliko je teško.
292
00:35:41,208 --> 00:35:42,208
Hvala.
293
00:35:44,042 --> 00:35:45,458
Ja ću biti unutra.
294
00:35:58,583 --> 00:35:59,917
Ako je ovo sudbina,
295
00:36:01,083 --> 00:36:03,458
zašto se to događa u isto vrijeme?
296
00:36:05,125 --> 00:36:09,208
Možda otkad su bili najbolji prijatelji,
297
00:36:09,292 --> 00:36:11,500
njihova vremena smrti su također blizu?
298
00:36:12,292 --> 00:36:15,208
Ali bili smo i njihovi prijatelji.
299
00:36:16,208 --> 00:36:20,208
Sumnjam.
Sve je ovo previše čudno.
300
00:36:21,833 --> 00:36:24,042
Što ako su prokleti?
301
00:36:24,125 --> 00:36:25,417
Ušutkati!
302
00:36:25,500 --> 00:36:26,625
Prestani!
303
00:36:27,500 --> 00:36:28,833
Ne pričaj gluposti.
304
00:36:28,917 --> 00:36:30,792
Oboje su upravo umrli.
305
00:36:30,875 --> 00:36:33,750
- Vi ste previše, gđice Terry.
- To je samo moj osjećaj!
306
00:36:33,833 --> 00:36:35,542
Sve je ovo previše čudno.
307
00:36:37,125 --> 00:36:38,375
Bože.
308
00:36:40,042 --> 00:36:42,875
Bože. Uzmi ubrus. Ovdje.
309
00:36:45,167 --> 00:36:49,125
Vidite to, gđice Terry?
Ne bi trebao govoriti o takvim stvarima!
310
00:36:50,542 --> 00:36:51,542
Bože, gospođo Terry.
311
00:36:58,750 --> 00:37:03,417
Nema boga osim Boga.
312
00:37:03,500 --> 00:37:05,750
Nema boga osim Boga.
313
00:37:05,833 --> 00:37:08,000
Nema boga osim Boga.
314
00:37:08,083 --> 00:37:10,125
Nema boga osim Boga.
315
00:37:10,208 --> 00:37:12,750
Nema boga osim Boga.
316
00:37:12,833 --> 00:37:15,208
Nema boga osim Boga.
317
00:37:15,292 --> 00:37:17,667
Nema boga osim Boga.
318
00:37:17,750 --> 00:37:20,083
Nema boga osim Boga.
319
00:37:20,167 --> 00:37:22,458
Nema boga osim Boga.
320
00:37:22,542 --> 00:37:24,625
Nema boga osim Boga.
321
00:37:29,833 --> 00:37:32,083
Nema boga osim Boga.
322
00:37:32,167 --> 00:37:34,458
Nema boga osim Boga.
323
00:37:34,542 --> 00:37:36,875
Nema boga osim Boga.
324
00:37:36,958 --> 00:37:39,333
Nema boga osim Boga.
325
00:37:39,417 --> 00:37:41,833
Nema boga osim Boga.
326
00:37:41,917 --> 00:37:44,208
Nema boga osim Boga.
327
00:37:44,292 --> 00:37:46,625
Nema boga osim Boga.
328
00:37:46,708 --> 00:37:49,000
Nema boga osim Boga.
329
00:37:49,083 --> 00:37:51,208
Nema boga osim Boga.
330
00:37:54,125 --> 00:37:58,208
Ne! Ne ja! Ne želim umrijeti!
331
00:37:58,292 --> 00:38:01,375
gospođo Terry. Istighfar.
332
00:38:01,458 --> 00:38:02,667
Istighfar.
333
00:38:04,042 --> 00:38:05,333
Smirite se svi.
334
00:38:05,417 --> 00:38:07,375
Čini se da je cijelo selo ostalo bez struje.
335
00:38:07,458 --> 00:38:09,375
Za sada ćemo koristiti svijeće.
336
00:38:10,333 --> 00:38:12,167
Završimo molitve.
337
00:38:13,083 --> 00:38:14,292
- Mat.
- Da, gospodine?
338
00:38:14,792 --> 00:38:15,792
Uzmi svijeće.
339
00:38:16,250 --> 00:38:17,250
Odmah.
340
00:38:19,625 --> 00:38:20,625
Nastavimo.
341
00:39:21,833 --> 00:39:22,833
Lela?
342
00:39:23,542 --> 00:39:24,667
Što je bilo?
343
00:39:28,250 --> 00:39:29,833
Lela. Istighfar.
344
00:39:30,458 --> 00:39:31,708
Sjeti se Boga.
345
00:41:11,875 --> 00:41:16,500
Jedan za drugim umrli su moji prijatelji.
346
00:41:18,083 --> 00:41:20,750
Hoćeš li stvarno biti dobro bez mene, mama?
347
00:41:22,208 --> 00:41:24,250
Živim ovdje dugo.
348
00:41:27,292 --> 00:41:29,875
Mještani se osjećaju kao jedna velika obitelj.
349
00:41:31,083 --> 00:41:33,250
Umjesto toga, zabrinut sam za tebe.
350
00:41:36,625 --> 00:41:38,750
Što ćeš bez mene?
351
00:41:45,625 --> 00:41:46,958
Nisam više dijete.
352
00:41:48,333 --> 00:41:51,208
Kad dobijem prvu plaću...
353
00:41:52,750 --> 00:41:54,375
Častim te jelom.
354
00:41:57,542 --> 00:41:59,125
Počastit ću te jelom.
355
00:42:01,500 --> 00:42:02,500
Mama?
356
00:42:03,167 --> 00:42:04,167
Mama.
357
00:42:10,625 --> 00:42:11,792
Što je bilo?
358
00:42:13,625 --> 00:42:15,500
Ne, nije ništa.
359
00:44:11,042 --> 00:44:12,917
- Mama?
- Nur.
360
00:44:23,208 --> 00:44:24,208
Mama!
361
00:44:27,958 --> 00:44:28,958
Mama!
362
00:44:30,125 --> 00:44:31,292
Mama!
363
00:44:36,250 --> 00:44:37,417
Mama.
364
00:44:38,000 --> 00:44:40,083
Mama.
365
00:44:42,208 --> 00:44:44,333
Mama.
366
00:44:44,417 --> 00:44:49,292
Inna lillahi ve inna ilejhi radži'un.
367
00:44:49,375 --> 00:44:51,917
Ana Marlina,
368
00:44:52,958 --> 00:44:55,125
Suryova kći…
369
00:44:55,208 --> 00:44:57,333
- Lela?
- …Preminuo
370
00:44:58,125 --> 00:45:00,750
u 8: 05 popodne
371
00:45:02,292 --> 00:45:05,583
- O Allahu, oprosti je, počasti je…
- Rif, gdje je Lela?
372
00:45:05,667 --> 00:45:07,875
Zvao sam, ali ne javlja se.
373
00:45:07,958 --> 00:45:09,875
...i dajte joj mjesto na nebu.
374
00:45:10,833 --> 00:45:12,375
- Pričekajte ovdje, gospodine.
- U redu.
375
00:45:14,375 --> 00:45:15,542
Mir tebi.
376
00:45:16,625 --> 00:45:17,625
seko?
377
00:45:19,000 --> 00:45:20,000
seko?
378
00:45:23,250 --> 00:45:24,375
sta to radis
379
00:45:24,958 --> 00:45:28,583
Ljudi čekaju.
Morate početi prati tijelo.
380
00:45:29,667 --> 00:45:30,917
Mama je otišla, Rif.
381
00:45:31,000 --> 00:45:32,958
Upravo zato što je mama otišla.
382
00:45:34,917 --> 00:45:36,125
Što je s gospođom Anom?
383
00:45:36,958 --> 00:45:38,625
Zar ti nije žao Bimoa?
384
00:45:39,917 --> 00:45:40,917
bojim se.
385
00:45:42,083 --> 00:45:44,333
Jučer si sam oprao mamino tijelo.
386
00:45:44,875 --> 00:45:46,375
Zašto se sada bojiš?
387
00:45:46,583 --> 00:45:48,917
Upravo zato što sam bio sam!
388
00:45:49,583 --> 00:45:50,917
Ne razumiješ!
389
00:46:03,833 --> 00:46:04,833
Lela?
390
00:46:05,625 --> 00:46:06,625
Lela?
391
00:46:07,042 --> 00:46:08,125
Molim vas pomozite mi.
392
00:46:09,583 --> 00:46:10,583
Lela?
393
00:46:12,417 --> 00:46:14,292
Lela, molim te pomozi mi.
394
00:46:14,958 --> 00:46:16,500
Molim te, nemoj biti takav.
395
00:46:16,917 --> 00:46:17,917
Lela.
396
00:46:24,583 --> 00:46:26,208
Ne traje li ovo predugo?
397
00:46:26,583 --> 00:46:29,417
Zašto ne zatražiti pomoć od drugih sela?
398
00:46:29,833 --> 00:46:30,958
Mora biti Lela.
399
00:46:31,583 --> 00:46:34,458
Perač leševa sljedećeg sela
je predaleko.
400
00:46:34,958 --> 00:46:35,958
Oprostite.
401
00:46:38,042 --> 00:46:42,417
Arife, uvjeri svoju sestru
za pranje tijela.
402
00:46:43,750 --> 00:46:46,417
Da, gospodine, gospođa Ana je iznenada preminula.
403
00:46:46,500 --> 00:46:50,500
Sada je treći.
Zar to nitko neće prijaviti?
404
00:46:50,583 --> 00:46:52,375
Njihove su obitelji to odbile.
405
00:46:52,875 --> 00:46:54,833
Još nitko nije dotaknuo tijelo?
406
00:46:56,417 --> 00:46:57,417
Mogu li vidjeti?
407
00:46:58,167 --> 00:46:59,167
izdrži.
408
00:47:01,708 --> 00:47:02,708
Bim.
409
00:47:03,125 --> 00:47:04,125
dođi ovamo
410
00:47:04,917 --> 00:47:09,250
Gospodin Drajat bi volio vidjeti
tijelo tvoje majke. Je li to u redu?
411
00:47:11,833 --> 00:47:14,417
Majčina smrt nije imala nikakve veze
s policajcima.
412
00:47:15,833 --> 00:47:16,833
Nije ubojstvo.
413
00:47:18,083 --> 00:47:19,417
Sama sam to vidjela.
414
00:47:20,542 --> 00:47:23,542
Samo sam zabrinut
jer ovo označava treću smrt.
415
00:47:23,625 --> 00:47:28,083
Ako nešto iskrsne,
mogli bismo poslati tijelo na obdukciju.
416
00:47:31,708 --> 00:47:32,708
Ne gospodine.
417
00:47:33,792 --> 00:47:36,292
Samo ću čekati Lelu
okupati mamu.
418
00:47:37,125 --> 00:47:38,875
Mama ne bi htjela obdukciju.
419
00:47:43,875 --> 00:47:45,792
- Gospodine, sjednite.
- U redu.
420
00:47:56,042 --> 00:47:57,333
Lela.
421
00:47:58,583 --> 00:48:00,750
pomozi mi
422
00:48:04,000 --> 00:48:05,042
Lela.
423
00:48:06,458 --> 00:48:08,792
pomozi mi
424
00:48:14,417 --> 00:48:19,208
Lela. Molim vas pomozite mi.
425
00:48:37,875 --> 00:48:39,042
pomozi mi!
426
00:48:42,000 --> 00:48:43,000
Lela.
427
00:48:44,958 --> 00:48:46,083
Što je bilo?
428
00:48:51,292 --> 00:48:52,750
Bio sam u Biminoj kući.
429
00:48:53,750 --> 00:48:55,125
Bio je tu i gospodin Drajat.
430
00:48:55,792 --> 00:48:58,000
Htio je provjeriti leš gospođe Ane.
431
00:48:58,708 --> 00:49:01,333
Ali Bimo želi da prvo operete tijelo.
432
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Provjeriti?
433
00:49:07,458 --> 00:49:08,875
Kako je umrla gospođa Ana?
434
00:49:09,917 --> 00:49:11,542
Bimo mi je rekao...
435
00:49:13,167 --> 00:49:16,500
Prije nego što je umrla, povratila je krv.
436
00:49:18,917 --> 00:49:19,958
Baš kao mama.
437
00:49:30,583 --> 00:49:31,583
Jeste li znali
438
00:49:33,583 --> 00:49:34,833
kako je gospođa Ida umrla?
439
00:49:36,708 --> 00:49:37,917
Mama ti nije rekla?
440
00:49:45,167 --> 00:49:46,167
seko
441
00:49:54,917 --> 00:49:56,083
Zatvorite sva vrata.
442
00:49:56,167 --> 00:49:57,583
Ne puštaj nikoga unutra.
443
00:50:00,292 --> 00:50:01,292
seko
444
00:50:09,750 --> 00:50:10,750
Lela.
445
00:50:11,833 --> 00:50:13,000
hvala ti puno
446
00:50:14,083 --> 00:50:15,917
Ako želiš oprati tijelo,
447
00:50:17,250 --> 00:50:19,875
možeš se pridružiti nakon što je očistim.
448
00:50:22,667 --> 00:50:25,167
Ja sam dobro.
Bojim se da nisam dovoljno jaka.
449
00:50:34,167 --> 00:50:36,000
U ime Allaha.
450
00:50:58,792 --> 00:51:01,417
Tražim oprost od Boga.
451
00:51:04,333 --> 00:51:05,875
Tražim oprosta od Allaha.
452
00:51:17,583 --> 00:51:20,250
U ime Allaha
i Poslanikova vjera.
453
00:51:21,458 --> 00:51:24,083
U ime Allaha
i Poslanikova vjera.
454
00:51:27,167 --> 00:51:32,042
Namjeravam oprati ovu ženu da ispunim
njene obaveze prema Allahu Najvećem.
455
00:51:32,125 --> 00:51:33,125
Amen.
456
00:51:35,542 --> 00:51:37,000
U ime Allaha.
457
00:52:13,833 --> 00:52:16,917
Allahu, podari svoju milost našem Poslaniku
Muhamed i njegova obitelj.
458
00:52:23,500 --> 00:52:26,958
Allahu, podari svoju milost našem Poslaniku
Muhamed i njegova obitelj.
459
00:53:53,458 --> 00:53:54,667
Ne mogu to podnijeti.
460
00:54:11,042 --> 00:54:13,875
U ime Allaha
i Poslanikova vjera.
461
00:54:16,500 --> 00:54:19,083
U ime Allaha
i Poslanikova vjera.
462
00:54:20,667 --> 00:54:23,167
U ime Allaha
i Poslanikova vjera.
463
00:54:25,167 --> 00:54:27,458
U ime Allaha
i Poslanikova vjera.
464
00:54:28,667 --> 00:54:30,958
U ime Allaha
i Poslanikova vjera.
465
00:54:32,167 --> 00:54:34,750
U ime Allaha
i Poslanikova vjera.
466
00:54:34,833 --> 00:54:37,250
U ime Allaha
i Poslanikova vjera.
467
00:54:37,875 --> 00:54:40,125
U ime Allaha
i Poslanikova vjera.
468
00:54:40,667 --> 00:54:43,083
pomozi mi
469
00:54:50,208 --> 00:54:51,917
Nema boga osim Boga.
470
00:54:52,000 --> 00:54:56,875
Nema boga osim Boga.
471
00:54:57,458 --> 00:54:59,208
Idemo kući, gospodine.
472
00:54:59,292 --> 00:55:00,292
U redu.
473
00:55:02,750 --> 00:55:04,958
Gospođo Terry, mogu li dobiti minutu?
474
00:55:06,167 --> 00:55:10,542
Policajac bi vas želio pitati
nekoliko pitanja.
475
00:55:11,958 --> 00:55:13,167
O čemu?
476
00:55:13,250 --> 00:55:16,375
S obzirom na vašu blizinu
pokojniku,
477
00:55:16,458 --> 00:55:18,667
je li bilo...
478
00:55:19,917 --> 00:55:22,750
problemi, svađe ili neprijateljstvo u posljednje vrijeme?
479
00:55:22,833 --> 00:55:26,542
Nisam im toliko blizak. Ne pitaj me.
480
00:55:27,042 --> 00:55:28,792
Allahu pripadamo.
481
00:55:39,042 --> 00:55:41,042
Iz susjednog je sela.
482
00:55:41,792 --> 00:55:42,792
Oprostite.
483
00:55:47,125 --> 00:55:48,250
Jeste li završili?
484
00:55:48,792 --> 00:55:49,708
Da.
485
00:55:49,792 --> 00:55:51,583
Ostalo je samo pospremanje.
486
00:55:51,667 --> 00:55:53,333
U redu. Zaključavam kuću.
487
00:56:00,792 --> 00:56:02,625
- Vidimo se, Rif.
- Čuvaj se.
488
00:56:02,708 --> 00:56:03,708
Hvala.
489
00:56:10,917 --> 00:56:11,917
Lela?
490
00:56:12,500 --> 00:56:13,625
Što je bilo?
491
00:56:14,167 --> 00:56:15,333
Nešto nije u redu?
492
00:56:16,500 --> 00:56:18,833
Čini se da je Arif prilično brbljav s tobom.
493
00:56:19,625 --> 00:56:21,292
Oh, ne.
494
00:56:21,375 --> 00:56:24,250
Samo malo čavrljanja
dok on radi na popravcima.
495
00:56:26,417 --> 00:56:27,750
Ostani jaka, Lela.
496
00:56:29,333 --> 00:56:30,750
Znam koliko je teško.
497
00:56:31,750 --> 00:56:32,750
Oprostite.
498
00:56:52,917 --> 00:56:54,542
Danas se seliš, Bim?
499
00:57:00,500 --> 00:57:01,625
Sutra ujutro.
500
00:57:03,833 --> 00:57:05,125
Obećao sam mami
501
00:57:05,958 --> 00:57:07,583
Otišao bih kod tete.
502
00:57:08,500 --> 00:57:10,125
Tamo želim pronaći posao.
503
00:57:14,667 --> 00:57:15,667
Lela.
504
00:57:16,958 --> 00:57:18,458
Hvala vam što ste mi pomogli.
505
00:57:20,708 --> 00:57:22,833
Žao mi je za ono jučer.
506
00:57:24,000 --> 00:57:25,667
Žao mi je što kasnim.
507
00:57:27,625 --> 00:57:28,625
u redu je
508
00:57:31,708 --> 00:57:34,792
Mamino tijelo bilo je gotovo
odveden u bolnicu na obdukciju.
509
00:57:35,917 --> 00:57:37,125
Srećom, došao si.
510
00:57:38,083 --> 00:57:39,208
Ali pitam se
511
00:57:39,833 --> 00:57:43,750
ako je krivo od mene
ne želeći saznati kako je moja mama umrla?
512
00:57:47,292 --> 00:57:49,000
Ali siguran sam da razumiješ.
513
00:57:51,750 --> 00:57:54,000
Vidio sam da se dogodilo.
514
00:57:56,125 --> 00:57:57,500
Nikoga nije bilo.
515
00:58:01,667 --> 00:58:03,583
Ali bilo je nešto čudno.
516
00:58:05,417 --> 00:58:06,417
čudno?
517
00:58:09,792 --> 00:58:10,875
kako to misliš
518
00:58:12,583 --> 00:58:13,667
Prije nego što je umrla…
519
00:58:17,542 --> 00:58:19,375
Mama je uzviknula ime "Nur".
520
00:58:20,167 --> 00:58:22,000
I nije bilo prvi put.
521
00:58:23,417 --> 00:58:24,458
tko je to
522
00:58:36,708 --> 00:58:38,000
Lela, sjećaš li se
523
00:58:38,750 --> 00:58:42,000
naš izlet u botanički vrt
kad smo bili djeca?
524
00:58:44,417 --> 00:58:46,167
Tko je to u sredini?
525
00:58:46,667 --> 00:58:47,833
To je gospođa Terry.
526
00:58:48,792 --> 00:58:51,250
Ova, ona je Nur.
527
00:58:52,208 --> 00:58:54,208
Moja je mama često spominjala njezino ime.
528
00:58:54,542 --> 00:58:56,042
Nisam siguran zašto.
529
00:58:56,708 --> 00:58:59,042
Moja je mama uvijek odbijala razgovarati o tome.
530
00:59:03,292 --> 00:59:04,500
Gdje je sada?
531
00:59:17,125 --> 00:59:21,375
Prošlo je dosta vremena od Nur
napustili smo ovo selo, jer smo bili djeca.
532
00:59:23,417 --> 00:59:24,958
Nekad su bili tako bliski.
533
00:59:25,958 --> 00:59:28,458
Ali nešto se dogodilo. Nisam siguran što.
534
00:59:30,042 --> 00:59:31,125
Ali čuo sam…
535
00:59:33,083 --> 00:59:35,583
ima što raditi
s mojim pokojnim ocem.
536
00:59:37,292 --> 00:59:38,750
I ostali muževi.
537
00:59:46,583 --> 00:59:47,708
Lela, oprosti.
538
01:00:25,375 --> 01:00:26,375
Lela.
539
01:00:28,125 --> 01:00:29,583
Sve se čini pogrešnim.
540
01:00:31,458 --> 01:00:35,417
Gospođa Ana, gospođa Ida, vaša majka.
541
01:00:36,458 --> 01:00:38,583
Nešto nije u redu s njihovom smrću.
542
01:00:40,250 --> 01:00:42,167
Posvuda je bilo krvi.
543
01:00:43,833 --> 01:00:47,292
Siguran sam da je ovo prokletstvo.
544
01:00:52,625 --> 01:00:53,625
Jeste li sigurni?
545
01:00:54,917 --> 01:00:55,750
Da!
546
01:00:55,833 --> 01:01:00,000
Vidio sam kad je gospođa Ida
krvarila iz nosa, očiju.
547
01:01:04,458 --> 01:01:05,708
Vjeruj mi, La.
548
01:01:53,333 --> 01:01:56,292
SITI RODIAH
549
01:04:52,333 --> 01:04:55,500
Pažnja, svi seljani.
550
01:04:55,583 --> 01:04:59,833
Molim izvjestite
tvoje aktivnosti sinoć.
551
01:05:00,333 --> 01:05:06,958
Netko je smetao
počivalište pokojne gospođe Ide.
552
01:05:07,500 --> 01:05:14,083
Gđa. Ida je bila zbunjena. Mislim na njezin grob.
553
01:05:15,333 --> 01:05:17,625
Čekat ćemo vas.
554
01:05:17,708 --> 01:05:22,583
Hvala vam i mir neka je s vama.
555
01:06:51,958 --> 01:06:52,958
La?
556
01:06:55,792 --> 01:06:57,250
Što radiš ovdje?
557
01:07:04,125 --> 01:07:05,125
gospođo Tutti.
558
01:07:07,792 --> 01:07:09,583
Pokušavam naučiti nešto o Nur.
559
01:07:12,375 --> 01:07:13,500
Je li ovo ona?
560
01:07:14,917 --> 01:07:16,583
Da joj ne spominjemo ime.
561
01:07:19,500 --> 01:07:22,333
Prema Bimu, prije nego što je njegova majka umrla,
562
01:07:23,417 --> 01:07:25,125
dozivala je njezino ime.
563
01:07:26,333 --> 01:07:27,333
Zašto?
564
01:07:28,500 --> 01:07:30,083
- Reci mi.
- Ona je zla.
565
01:07:32,125 --> 01:07:33,958
Svima je uništila brak!
566
01:07:34,042 --> 01:07:35,500
Uključujući tvoje roditelje.
567
01:07:36,250 --> 01:07:39,125
Ne znaš gdje ti je otac,
da li ti
568
01:07:48,750 --> 01:07:49,750
gospođo Tutti.
569
01:07:51,167 --> 01:07:52,167
Što je bilo?
570
01:07:54,833 --> 01:07:57,208
Stanite, gospođo!
571
01:07:58,208 --> 01:07:59,500
gospođo Tutti!
572
01:07:59,583 --> 01:08:01,833
gospođo Tutti!
573
01:08:01,917 --> 01:08:04,500
gospođo Tutti! Stop!
574
01:08:06,750 --> 01:08:08,917
gospođo Tutti!
575
01:08:09,000 --> 01:08:10,000
La?
576
01:08:16,833 --> 01:08:17,875
Lela?
577
01:08:19,750 --> 01:08:21,958
La Lela!
578
01:08:24,625 --> 01:08:26,208
Što radiš ovdje?
579
01:08:28,542 --> 01:08:30,292
Što znaš o Nur?
580
01:08:31,750 --> 01:08:35,458
Čuo sam da je Bimo otišao na grob gospođe Ane
581
01:08:35,542 --> 01:08:38,208
i vidio je nekoga uznemirenog
Grob gospođe Ide.
582
01:08:39,208 --> 01:08:40,833
Trebali bismo otići odavde.
583
01:08:40,917 --> 01:08:42,250
Što ako nas ljudi vide?
584
01:08:43,000 --> 01:08:44,000
Hajde, La.
585
01:08:48,958 --> 01:08:50,083
Mir tebi.
586
01:08:50,625 --> 01:08:51,625
seko?
587
01:08:56,792 --> 01:08:57,792
seko?
588
01:09:21,417 --> 01:09:22,417
Rif.
589
01:09:28,125 --> 01:09:29,667
Gdje si bio sinoć?
590
01:09:32,292 --> 01:09:33,292
ja…
591
01:09:33,875 --> 01:09:36,250
sta je ovo Iskopao si nečiji grob?
592
01:09:38,375 --> 01:09:39,375
odgovori mi.
593
01:09:47,542 --> 01:09:51,375
Moram saznati zašto je mama zadržala
Smrt gospođe Ide tajna.
594
01:09:51,458 --> 01:09:55,083
Zapamti, mama te naučila
biti perač leševa,
595
01:09:55,167 --> 01:09:56,500
ne raditi ovo.
596
01:09:56,583 --> 01:09:58,417
Ništa nije slučajno, Rif.
597
01:09:59,167 --> 01:10:01,042
Nije bilo vrijeme da mama umre.
598
01:10:01,583 --> 01:10:03,250
Svi su bili žrtve.
599
01:10:03,333 --> 01:10:05,333
Zašto to onda ne prijaviš policiji?
600
01:10:05,417 --> 01:10:06,792
Neka oni to riješe.
601
01:10:06,875 --> 01:10:09,208
Ovo nema nikakve veze s policijom.
602
01:10:11,333 --> 01:10:12,542
Urušeni krov.
603
01:10:15,167 --> 01:10:16,542
Ova bodljikava žica.
604
01:10:16,625 --> 01:10:18,708
Našao sam ovo u maminim ustima.
605
01:10:19,250 --> 01:10:21,042
U svakom lešu, Rif.
606
01:10:21,708 --> 01:10:26,083
Što ako mama, gospođa Ida,
i gospođa Ana bili prokleti?
607
01:10:27,208 --> 01:10:28,208
Što?
608
01:10:32,167 --> 01:10:33,167
gospođo Terry!
609
01:10:35,417 --> 01:10:37,583
Gospođo Rina, reći ću vam što.
610
01:10:37,667 --> 01:10:39,958
Ana, Ida i Siti
611
01:10:40,625 --> 01:10:42,167
umro od prokletstva.
612
01:10:42,875 --> 01:10:44,250
Bože, kako strašno.
613
01:10:44,333 --> 01:10:46,000
Čuo sam to od Lele.
614
01:10:46,875 --> 01:10:48,042
Ovdje.
615
01:10:48,125 --> 01:10:49,542
GOSPOĐA. TERRYJEVO
STOJALO
616
01:10:49,625 --> 01:10:50,667
- Hvala.
- da
617
01:10:54,125 --> 01:10:56,833
- Bok.
- Gospođo Nani, slušajte ovo.
618
01:10:56,917 --> 01:10:58,667
Pronosi se glas našim selom.
619
01:10:58,750 --> 01:11:00,542
- Što je?
- Postoji prokletstvo.
620
01:11:00,625 --> 01:11:03,625
Nemojte to govoriti, možda je to kleveta.
621
01:11:03,708 --> 01:11:06,667
Naše selo nije sigurno. Što radimo?
622
01:11:06,792 --> 01:11:10,333
Smirite se, dame. Ne razmišljaj o tome.
623
01:11:10,417 --> 01:11:13,708
- Ne vjeruje nam!
- Ne mogu mu vjerovati.
624
01:11:13,792 --> 01:11:17,375
Gospođo Reza, jeste li čuli najnovije vijesti?
625
01:11:17,458 --> 01:11:20,625
Što ako mi budemo sljedeće žrtve?
626
01:11:20,708 --> 01:11:23,250
- Nema šanse. Ne uvlači me u ovo.
- Kako strašno.
627
01:11:23,333 --> 01:11:26,333
Svakako molite.
Ne želiš umrijeti, zar ne?
628
01:11:26,417 --> 01:11:28,667
Ne!
629
01:11:30,333 --> 01:11:31,667
- Bok.
- Gospodin Drajat.
630
01:11:32,583 --> 01:11:34,125
- Upravo si otišao s posla?
- Da.
631
01:11:35,208 --> 01:11:37,208
- Svi biste trebali ići kući.
- Da.
632
01:11:39,583 --> 01:11:40,500
Oprostite.
633
01:11:40,583 --> 01:11:41,583
- Ideš kući?
- da
634
01:11:45,333 --> 01:11:47,125
Što je s okupljanjem?
635
01:11:47,458 --> 01:11:49,583
Govorili su o prokletstvu.
636
01:11:49,667 --> 01:11:51,250
Naše selo je toga puno.
637
01:11:51,542 --> 01:11:53,917
Javi mi
kad treba nešto kupiti.
638
01:11:54,000 --> 01:11:55,333
- U redu.
- Hvala.
639
01:11:55,417 --> 01:11:58,083
- To je Rika.
- Rika, dođi ovamo.
640
01:11:58,667 --> 01:12:03,542
Jeste li čuli?
Ovdašnji seljaci su prokleti.
641
01:12:03,625 --> 01:12:06,417
Jeste li čuli za nekoga tko se zove Nur?
642
01:12:06,500 --> 01:12:09,125
Živjela je u ovom selu.
643
01:12:09,208 --> 01:12:11,292
Očigledno je bila razbijačica.
644
01:12:11,375 --> 01:12:14,708
Dame u ovom selu
zbog nje ostala udovica.
645
01:12:14,792 --> 01:12:16,792
- To je tako strašno.
- Budite oprezni.
646
01:12:17,375 --> 01:12:19,000
Ako me muž prevari,
647
01:12:19,833 --> 01:12:21,875
moj muž je kriv, ne bilo tko drugi.
648
01:12:21,958 --> 01:12:23,000
Oh, stvarno?
649
01:12:23,667 --> 01:12:25,583
Bože, ona neće slušati.
650
01:12:48,917 --> 01:12:51,708
Zašto si širio trač o Nur?
651
01:12:52,542 --> 01:12:54,292
Sad me kriviš?
652
01:12:54,375 --> 01:12:55,208
gospođice
653
01:12:55,292 --> 01:12:58,542
Sam si rekao!
Umrli su zbog prokletstva!
654
01:12:59,250 --> 01:13:02,292
Znam da si pitao Tuttija o Nur.
655
01:13:02,375 --> 01:13:05,917
Samo sam pitao.
I znam što misliš o Nur.
656
01:13:06,000 --> 01:13:07,542
- Samo sam pitao...
- Lela!
657
01:13:09,167 --> 01:13:10,500
Što se događa?
658
01:13:12,500 --> 01:13:14,958
Zašto širite glasine među ljudima?
659
01:13:15,042 --> 01:13:16,500
Pominjući Nurino ime.
660
01:13:16,583 --> 01:13:17,958
Mi? Bila je to gospođa Terry.
661
01:13:18,042 --> 01:13:19,417
Što ste rekli?
662
01:13:19,500 --> 01:13:20,500
smiri se
663
01:13:22,042 --> 01:13:24,250
Ako ništa drugo, trebali biste nas prvo obavijestiti.
664
01:13:25,625 --> 01:13:27,500
- Što policija može učiniti?
- Lela.
665
01:13:28,208 --> 01:13:30,042
Nur je mrtva.
666
01:13:30,875 --> 01:13:32,542
Da, živjela je ovdje.
667
01:13:33,375 --> 01:13:35,208
Bila je udovica s kćerkom.
668
01:13:35,292 --> 01:13:38,958
Njezina bi kći mogla biti otprilike tvojih godina.
Ali ona je umrla samoubojstvom!
669
01:13:39,750 --> 01:13:42,292
Zašto biste spominjali nekoga tko je mrtav?
670
01:13:42,667 --> 01:13:44,875
Pa gdje je sada njezina kći?
671
01:13:45,625 --> 01:13:47,417
Lela, pođi sa mnom.
672
01:13:57,458 --> 01:13:58,458
Lela.
673
01:13:59,208 --> 01:14:00,917
Ako opet nešto iskrsne,
674
01:14:02,458 --> 01:14:03,500
samo mi javi.
675
01:14:05,000 --> 01:14:07,500
Nemojte djelovati sami i nemojte biti nepromišljeni.
676
01:14:09,292 --> 01:14:10,292
kužiš
677
01:14:30,750 --> 01:14:31,750
gospođo Terry.
678
01:14:32,542 --> 01:14:33,708
Nismo gotovi.
679
01:14:45,167 --> 01:14:49,583
Pomozi mi, Lela.
680
01:14:50,583 --> 01:14:55,542
Optužili su me
krađe njihovih muževa.
681
01:14:56,375 --> 01:15:02,125
Optužili su me da sam im uništio obitelj.
682
01:15:02,625 --> 01:15:03,625
Nur.
683
01:15:04,083 --> 01:15:08,167
Želite li čuti pravu priču?
684
01:15:08,250 --> 01:15:09,250
reci mi
685
01:15:17,625 --> 01:15:19,000
Ostavite ovo selo!
686
01:15:20,375 --> 01:15:22,583
Ti razbijaču doma!
687
01:15:23,625 --> 01:15:25,333
Otići! Pohotna udovica!
688
01:15:26,000 --> 01:15:27,292
Ostavite ovo selo!
689
01:15:27,917 --> 01:15:30,708
Umrijeti. Umrijeti! Umrijeti!
690
01:15:30,792 --> 01:15:32,875
Umrijeti!
691
01:15:33,583 --> 01:15:35,208
Umrijeti!
692
01:15:40,917 --> 01:15:44,125
Molim te vjeruj mi, Lela.
693
01:15:44,208 --> 01:15:45,208
br.
694
01:15:46,375 --> 01:15:47,750
Zaslužio si umrijeti.
695
01:15:49,250 --> 01:15:50,333
Otići!
696
01:15:50,417 --> 01:15:53,083
vjeruj mi
697
01:15:53,167 --> 01:15:55,583
Nismo mi krivi. Zaslužio si umrijeti!
698
01:16:04,000 --> 01:16:05,000
gospođo Terry.
699
01:16:06,083 --> 01:16:07,125
gospođo Terry?
700
01:16:10,083 --> 01:16:11,125
gospođo Terry.
701
01:16:12,542 --> 01:16:13,542
gospođo Terry.
702
01:16:16,333 --> 01:16:17,333
gospođo Terry.
703
01:16:47,750 --> 01:16:48,750
seko
704
01:16:51,625 --> 01:16:52,958
O moj Bože.
705
01:16:54,167 --> 01:16:55,167
Što je ovo?
706
01:16:58,167 --> 01:16:59,208
znam sigurno.
707
01:17:00,458 --> 01:17:03,375
Ovo i sve.
708
01:17:07,542 --> 01:17:10,583
Ovo su dokazi. Bio sam u pravu.
709
01:17:11,708 --> 01:17:12,958
Zašto ih nisi spalio?
710
01:17:15,167 --> 01:17:16,583
Oni su dokaz, Rif.
711
01:17:17,792 --> 01:17:18,917
Mora da si luda.
712
01:17:19,625 --> 01:17:22,083
Rif, čekaj!
713
01:17:23,958 --> 01:17:25,125
Lela.
714
01:17:25,208 --> 01:17:28,917
Jeste li svjesni da seljani
tračaju o ovome?
715
01:17:30,750 --> 01:17:32,250
Kako možeš biti tako siguran?
716
01:17:33,708 --> 01:17:35,042
Imati na umu.
717
01:17:35,125 --> 01:17:39,542
Što god kažete, moglo bi se proširiti
i pogoršati situaciju.
718
01:17:40,125 --> 01:17:42,000
Nikada nisam namjeravao širiti glasine.
719
01:17:42,083 --> 01:17:45,500
Jednostavno želim saznati
tko stoji iza mamine smrti.
720
01:17:47,875 --> 01:17:48,875
Budi oprezna, sestro.
721
01:17:50,875 --> 01:17:53,917
Neka naša mama i ostali
počivaj u miru.
722
01:17:56,000 --> 01:17:58,042
Nisam ni ja na miru, Rif!
723
01:17:58,125 --> 01:18:00,667
Što da radim? Trebam li ostati besposlen?
724
01:18:00,750 --> 01:18:02,083
Ne mogu, Rif!
725
01:18:02,167 --> 01:18:03,458
Nisam to mislio!
726
01:18:05,208 --> 01:18:07,000
Sjećaš li se što je mama rekla?
727
01:18:08,167 --> 01:18:09,167
da li ti
728
01:18:11,292 --> 01:18:13,125
S kim bih onda trebao razgovarati?
729
01:18:14,125 --> 01:18:16,292
Nikad nisi bio tu za mene.
730
01:18:16,375 --> 01:18:19,917
Od kada je mama umrla, ti si nestao,
baš te briga!
731
01:18:20,000 --> 01:18:21,667
Tugovao sam sam!
732
01:18:22,167 --> 01:18:24,625
Mame više nema, ubijena je.
733
01:18:25,458 --> 01:18:28,083
čuješ li me Ubijena je.
734
01:18:28,167 --> 01:18:30,500
- Ne mogu to prihvatiti!
- Istighfar, sestro!
735
01:18:30,583 --> 01:18:33,208
Ne! Mama je ubijena…
736
01:18:34,375 --> 01:18:35,917
Mama više nije s nama.
737
01:18:40,000 --> 01:18:42,000
Stalo mi je do mame.
738
01:18:44,708 --> 01:18:46,292
Sve u ovoj kući,
739
01:18:47,667 --> 01:18:50,958
sve u ovom selu
podsjeća me na mamu.
740
01:18:58,917 --> 01:19:01,042
Mama je ubijena!
741
01:19:01,125 --> 01:19:05,875
Mama je ubijena!
742
01:19:55,958 --> 01:19:58,125
Nema boga osim Boga.
743
01:19:58,208 --> 01:20:03,333
Nema boga osim Boga.
744
01:20:03,417 --> 01:20:08,167
Nema boga osim Boga.
745
01:20:56,125 --> 01:20:57,375
Pomoć!
746
01:21:10,708 --> 01:21:13,417
To je krv gospođe Ide?
Što joj se dogodilo?
747
01:21:20,083 --> 01:21:23,167
Gđa. Ana, gospođa Ida, tvoja majka.
748
01:21:23,250 --> 01:21:25,333
Nešto nije u redu s njihovom smrću.
749
01:21:25,417 --> 01:21:28,375
Siguran sam da je ovo prokletstvo.
750
01:21:37,292 --> 01:21:38,875
Vidio sam da se dogodilo.
751
01:21:39,458 --> 01:21:42,292
Prije nego je umrla,
moja mama je uzviknula ime "Nur".
752
01:21:42,375 --> 01:21:44,125
I to nije bilo prvi put.
753
01:21:44,208 --> 01:21:46,417
Lela, Nur je mrtva.
754
01:21:47,000 --> 01:21:48,542
Da, živjela je ovdje.
755
01:21:48,625 --> 01:21:52,125
Bila je udovica s kćerkom.
Njezina bi kći mogla biti otprilike tvojih godina.
756
01:21:52,208 --> 01:21:54,208
Ali ona je umrla samoubojstvom!
757
01:24:46,417 --> 01:24:48,792
RIKA VOLI MAMU
758
01:25:52,875 --> 01:25:53,875
gospođo Terry!
759
01:25:56,458 --> 01:25:57,458
gospođo Terry!
760
01:25:59,458 --> 01:26:00,458
Zdravo?
761
01:26:09,417 --> 01:26:10,417
gospođo Terry.
762
01:26:31,208 --> 01:26:32,208
Pomoć.
763
01:26:32,833 --> 01:26:33,833
pomozi mi
764
01:26:35,875 --> 01:26:37,167
Pomoć!
765
01:26:50,292 --> 01:26:52,833
Molim vas pomozite mi.
766
01:27:27,625 --> 01:27:29,542
Sve je vezano za Nur.
767
01:27:29,625 --> 01:27:30,917
Imam dokaze.
768
01:27:31,958 --> 01:27:33,042
Imam dokaze.
769
01:27:34,250 --> 01:27:35,250
gospođo Terry.
770
01:27:38,250 --> 01:27:41,000
Siti. Ima nešto što bi trebao znati.
771
01:27:44,500 --> 01:27:46,500
Siti. Ima nešto što bi trebao znati.
772
01:27:47,208 --> 01:27:50,042
Čuo sam vašeg muža
izašao s tom ženom.
773
01:27:51,167 --> 01:27:54,208
Muž mi se promijenio, ali ne znam zašto.
774
01:27:56,958 --> 01:27:58,292
rekla mi je gospođa Ida
775
01:27:59,417 --> 01:28:02,500
ta je žena zavela i svoga muža.
776
01:28:04,208 --> 01:28:05,708
Molim vas pomozite mi gospođo Ana.
777
01:28:08,667 --> 01:28:09,667
Mama?
778
01:28:10,542 --> 01:28:12,917
Ta je žena zavela sve naše muževe.
779
01:28:15,333 --> 01:28:16,333
Gospođa Ana?
780
01:28:28,917 --> 01:28:30,542
otvori vrata!
781
01:29:11,625 --> 01:29:12,625
gospođo Tutti?
782
01:29:13,750 --> 01:29:16,458
Mora se suočiti s posljedicama.
783
01:29:19,125 --> 01:29:23,792
Inna lillahi ve inna ilejhi radži'un.
784
01:29:24,458 --> 01:29:29,000
Tutti Alabiya, kći Padme,
785
01:29:29,083 --> 01:29:33,000
je preminuo u 12:00 sati
786
01:29:34,000 --> 01:29:35,833
Ovo su njihovi grijesi.
787
01:29:37,125 --> 01:29:39,000
Nemoj ga učiniti svojim.
788
01:30:24,625 --> 01:30:26,417
Bismillahir Rahmanir Rahim.
789
01:30:48,917 --> 01:30:49,917
Oh, Bože.
790
01:31:46,333 --> 01:31:47,500
Zašto si…
791
01:31:49,333 --> 01:31:51,250
pomozi mi!
792
01:31:54,833 --> 01:31:56,542
pomozi mi!
793
01:31:56,625 --> 01:31:58,583
Pomozi mi, Lela! Boli me.
794
01:32:01,000 --> 01:32:04,292
- Mama!
- Dijete moje!
795
01:32:05,000 --> 01:32:08,375
- Pomozite mi!
- Boli me.
796
01:32:11,167 --> 01:32:14,208
Tijelo me boli!
797
01:32:14,333 --> 01:32:15,667
pomozi mi!
798
01:32:30,875 --> 01:32:31,875
Lela?
799
01:32:33,000 --> 01:32:34,000
Lela?
800
01:32:34,375 --> 01:32:36,000
Uzimamo tijelo.
801
01:32:37,958 --> 01:32:39,292
Lela?
802
01:32:44,750 --> 01:32:45,792
Otvori vrata, La!
803
01:32:51,458 --> 01:32:52,458
La!
804
01:32:53,000 --> 01:32:54,000
otvori vrata!
805
01:32:55,042 --> 01:32:56,125
Lela!
806
01:33:00,792 --> 01:33:01,792
Lela?
807
01:33:02,708 --> 01:33:04,125
Lela.
808
01:33:05,333 --> 01:33:06,375
Lela?
809
01:33:09,667 --> 01:33:11,708
Tijelo zahtijeva hitnu obdukciju.
810
01:33:13,333 --> 01:33:14,625
Kriješ li nešto?
811
01:33:16,333 --> 01:33:17,958
Još nisam završila s pranjem.
812
01:33:18,042 --> 01:33:20,375
Mislite na uklanjanje dokaza?
813
01:33:20,458 --> 01:33:22,625
Moramo ga sada odnijeti u bolnicu.
814
01:33:22,792 --> 01:33:25,375
I nema člana obitelji koji bi ovaj put mogao odbiti.
815
01:33:25,458 --> 01:33:27,792
Molim vas gospodine. Moram ovo završiti.
816
01:33:27,875 --> 01:33:30,333
Samo si ti mogao
vidjeti tijela izbliza.
817
01:33:30,417 --> 01:33:33,125
znaš li nešto Ili čuo nešto?
818
01:33:34,333 --> 01:33:35,667
znam sve.
819
01:33:37,292 --> 01:33:38,333
Ona je to učinila.
820
01:33:42,917 --> 01:33:43,917
Nurova kćerka.
821
01:33:44,917 --> 01:33:45,958
Podla žena
822
01:33:46,875 --> 01:33:48,375
koji je odavde protjeran.
823
01:33:48,458 --> 01:33:49,792
Bože dragi.
824
01:33:49,875 --> 01:33:51,333
To si bila ti, Rika!
825
01:33:51,417 --> 01:33:53,042
Skrasi se.
826
01:33:53,125 --> 01:33:54,625
Ne upirajte prstom.
827
01:33:54,708 --> 01:33:57,833
Poslat ću tijelo na obdukciju.
828
01:34:04,458 --> 01:34:06,375
Tvoja majka je bila razbijačica.
829
01:34:07,583 --> 01:34:08,625
Što smo učinili krivo?
830
01:34:09,583 --> 01:34:11,208
Što je moja majka skrivila?
831
01:34:12,625 --> 01:34:15,292
ubojica! ubojica! ubojica!
832
01:34:15,417 --> 01:34:16,958
Lela, smiri se.
833
01:34:22,292 --> 01:34:23,958
Ovo su njihovi grijesi.
834
01:34:25,125 --> 01:34:26,542
Nemoj ga učiniti svojim.
835
01:34:37,250 --> 01:34:38,708
- Seko, Istighfar!
- Pusti me!
836
01:34:38,792 --> 01:34:39,792
Pazi.
837
01:34:48,083 --> 01:34:49,792
Drži je!
838
01:34:52,250 --> 01:34:53,542
Dobrota!
839
01:34:55,750 --> 01:34:57,125
Molim vas pomozite!
840
01:34:57,625 --> 01:34:59,167
- Drži je!
- Bože!
841
01:35:02,958 --> 01:35:04,708
Tražim oprost od Boga!
842
01:35:19,625 --> 01:35:21,208
Istighfar!
843
01:35:23,375 --> 01:35:25,167
Drži je!
844
01:35:46,000 --> 01:35:47,000
La.
845
01:35:47,375 --> 01:35:49,458
Je li istina da je Rika to učinila?
846
01:36:19,042 --> 01:36:20,333
otvori vrata!
847
01:36:20,417 --> 01:36:22,375
Izađi, kurvo!
848
01:36:22,458 --> 01:36:24,167
kako se usuđuješ Vrag!
849
01:36:26,917 --> 01:36:29,042
Idemo!
850
01:36:31,083 --> 01:36:33,208
otvori vrata!
851
01:36:33,292 --> 01:36:34,292
Izaći!
852
01:36:43,500 --> 01:36:44,583
Vas! Izaći!
853
01:36:56,042 --> 01:36:57,208
Mama!
854
01:37:05,208 --> 01:37:07,208
Molim te, prestani!
855
01:37:07,875 --> 01:37:10,375
Umrijeti! Umrijeti!
856
01:37:11,167 --> 01:37:13,125
Kako treba!
857
01:37:19,833 --> 01:37:21,333
Umrijeti!
858
01:37:30,750 --> 01:37:33,208
Molim! molim te prestani!
859
01:37:39,250 --> 01:37:40,958
Mama!
860
01:37:43,708 --> 01:37:45,208
Uzmi to!
861
01:38:06,333 --> 01:38:07,833
Stop!
862
01:38:22,333 --> 01:38:23,792
Stop!
863
01:38:24,708 --> 01:38:25,708
Stop!
864
01:38:26,000 --> 01:38:29,417
Ti si učinio istu stvar
mojoj majci prije mnogo godina!
865
01:38:31,667 --> 01:38:34,500
Svi ste joj izrekli kaznu!
866
01:38:36,458 --> 01:38:40,625
Moja majka je patila do zadnjih dana!
867
01:38:43,125 --> 01:38:44,708
Ovo je možda moj grijeh.
868
01:38:46,625 --> 01:38:47,958
Ali svi vi…
869
01:38:49,208 --> 01:38:50,208
A njih…
870
01:38:52,875 --> 01:38:54,667
također su dio toga.
871
01:38:56,208 --> 01:38:57,208
Sranje!
872
01:38:57,708 --> 01:39:00,208
Svi znamo da si ubojica!
873
01:39:00,875 --> 01:39:02,708
Baš kao što je bila tvoja majka!
874
01:39:40,042 --> 01:39:41,042
Lela.
875
01:39:43,500 --> 01:39:44,500
dušo.
876
01:39:50,083 --> 01:39:51,167
Prestani s tim.
877
01:39:53,500 --> 01:39:54,500
prestani
878
01:40:12,292 --> 01:40:14,042
Prestani!
879
01:40:20,333 --> 01:40:23,333
Stop! Stop!
880
01:41:01,417 --> 01:41:03,750
Arif!
881
01:41:04,583 --> 01:41:05,792
Rif!
882
01:41:06,875 --> 01:41:07,875
Rif!
883
01:41:10,083 --> 01:41:11,292
Rif!
884
01:41:17,333 --> 01:41:18,750
Arif!
885
01:41:27,333 --> 01:41:28,875
Arif!
886
01:41:52,000 --> 01:41:54,083
Ne ostavljaj me, Rif!
887
01:41:55,792 --> 01:41:56,917
Rif!
888
01:41:58,542 --> 01:41:59,542
Rif!
889
01:42:00,375 --> 01:42:01,958
Arif, probudi se!
890
01:42:09,958 --> 01:42:11,792
Rif! Probuditi se!
891
01:42:30,583 --> 01:42:35,583
Inna lillahi ve inna ilejhi radži'un.
892
01:42:36,125 --> 01:42:42,542
Gospođica Murni, kći Salimova,
je preminuo
893
01:42:42,625 --> 01:42:46,458
u pola 9: 00 jutros
894
01:42:47,000 --> 01:42:48,833
u njezinoj rezidenciji.
895
01:42:52,375 --> 01:42:55,417
Allahu, podari svoju milost
našem Poslaniku Muhammedu i njegovoj obitelji.
896
01:43:13,125 --> 01:43:15,042
Nema boga osim Boga.